Översättning och text: Göran Andersson.
I dag, den 11:e mars...
Fick jag mottaga dåliga nyheter...
...en oförutsedd jordbävning...
...på magnitud 9...
...och förstörelsen...
...orsakad av tsunamin.
Antalet offer stiger hela tiden...
...och omfattningen av förödelsen...
...orskad av denna katastrof...
...är omöjlig att bedöma just nu.
Utländska frivilliga ansluter...
...till våra massiva räddningsinsatser.
Vi kommer att övervinna detta bakslag...
...och återuppbygga de härjade områdena, och Japan självt.
Gå med mig i bön...
...för vår framgång.
Totalt antal offer? Ungefär?
Nästan 8000 i vårt område.
Det är en usel situation. Kan gå åt skogen när som helst.
Jag kan inte använda några maskiner.
Allt hänger...
...på en tråd.
28 personer togs fram levande.
De säger att det finns fem till i matsalen.
Två tjejer, tre killar. Alla är tyskar.
De är där inne.
Det regnade och leran har förseglat det hårt.
Vi rensade upp och satte in ett rör med en kamera.
Vi försöker från andra sidan också.
Det är allt vi kan göra just nu.
Ingen av dem...
...är allvarligt skadad. men de ligger endast 30 centimeter under plattan.
Mycket farligt. Den kan ge vika när som helst.
Håll er lugna, ungar.
Detta är doktorn som talar.
Prata inte på samma gång.
Det finns inte så mycket syre. Bara en av er.
Svara efter jag ställt en fråga.
Beskriv kortfattat sakerna för mig.
Vem är detta?
Det är Nina.
Kan du höra mig?
Vi är fem.
Vi är alla... Vi är alla i livet fortfarande.
Mycket bra, ungar. Så här ska vi göra det:
Var stilla och försök spara på syret.
Efter vi fått ut er...
...kan vi prata mer i detalj.
Nej. Snälla gå inte.
Låt oss bara prata lite, okej? Snälla.
Jag kan inte gå. Tunnelbanan är stängd. Någon som vet att du är här?
Din mor? Far?
Ja. Min mor vet.
Min far är död.
Jag saknar honom så mycket.
Hej, Nina. Nina, gråt inte.
Du använder allt syre.
Jag hade fem fäder...
...och jag saknar dem alla.
De är alla döda. Men jag gråter inte.
Fem fäder?
Det är omöjligt.
Möjligt, omöjligt.
Hur kan du veta?
Det är möjligt.
STALINGRAD
Gode Gud.
Gå på vatten?
Ja. Vi alla är apostlar nu.
Shush, din lilla skit.
Knappt blöjtorr...
...och du drar skämt.
Jag ska ge dig stryk.
Det räcker, Pop.
Ingenjörssoldaterna översvämmar övergången...
...så man kan inte se den ovanifrån.
Gud hjälpe dem då.
Låt oss gå, bröder.
Det var i Stalingrad.
Hösten, 1942.
Ryssarna korsade Volga...
...för att få fotfäste på den andra sidan...
...och hålla tyskarna...
...från att ta staden och tillgången till floden.
Det var nästan omöjligt.
Men de tänkte inte på det.
Var och en kämpade sitt bästa...
...utan att veta att de stred...
...i det blodigaste slaget...
...i människans historia.
Inte bra.
Spanare.
Hoppa.
Pouch, hjälmen.
Okej, hoppa...
Sitt ner.
Markerade du vägen igenom?
Några minor?
Har du försökt prata?
Chvanov.
På min fabrik hade vi en dövstum...
- ...en efterbliven. - Det finns inga efterblivna...
...i USSR.
Det är mentalt sjuka, men inte efterblivna.
Okej. Vänta på anfalls gruppen...
...led dem till oljetankarna, kom sedan ikapp.
Vi går.
Vi är här. Byggnaden är här.
Vi smyger in. Sedan är det singla slant...
...krona eller klave.
Krona, vi leta efter detonatorn.
Borde vara på andra våningen.
Ingen anledning för dem att sätta den högre...
...där den kan träffas. Klave, vi hittar...
...detonatorn direkt och dödar dem alla.
Vi skär av varje ledning vi hittar.
Det är allt.
Jürgens. Jürgens.
- Ryssarna kommer. - Vad?
Meddela på radion.
Det finns ingen signal, kapten.
Då så, Jürgens.
Jag vill helst inte fråga varför det inte finns någon signal.
Spräng tankarna.
Men det är bränsle...
...för hela armén, kapten.
Jürgens.
Du är en idiot. Ryssarna är där.
Jag är strax tillbaka.
Ryssarna har skyttegravar där.
Båda flankerna är minerade, Vi kan inte avancera...
...på grund av tung eldgivning.
Granater!
Hittade dig, din jävla skit.
Jaha, Gud bevare oss. Vi går, min son.
Min gosse.
Stå vakt.
Jag går upp.
Kamrat. Jag är en av er. Jag är observatör.
Hitta min radio. Jag behöver den.
Kamrat.
Där är den.
Vi tog oss hit i går från brandstationen.
Tyskarna dödade min radiotelegrafist.
Är du spanare?
Ja. Men vem i helvete är du?
Jag sa dig, Jag är observatör. En officer.
- Officer? - Direkta artilleriet.
Varför hängde tyskarna upp dig som en jul dekoration?
Jag har inte sovit på tre dagar.
Jag var svag. Jag frös.
Du strulade till övergången, rövhål.
De blev brända levande. Det fanns ingen täckande eld.
- Och du har inte sovit? - Befälhavare.
- Vad är det? - Semyonov är död.
Vår radio är trasig.
Hans jobb. Ska vi behålla honom?
Vet du verkligen hur man använder radion?
Ja.
Kontakta högkvarteret.
Jag ska.
Ge mig frekvensen och din anrops signal.
Det är Kaluga...
...44 och 3.
Vekling.
Kalla mig inte "Vekling."
Jag är en officer i arbetar och bonde armén.
Ge mig ett vapen, tack.
Kontakta högkvarteret.
Om du inte gör, skjuter jag dig.
Kapten! Kom fort.
Vem har han?
Är det en pojke?
Är du okej, unge?
Det är en tjej.
Definitivt en tjej, befälhavare.
Hon har granat chock, helt ur sinnet.
Vi löser det senare.
Och Nikiforov?
Där är han.
Han tog med en sjaskig gäst.
Vem i helvete är du?
Jag är ingen djävul, kamrat kapten. Jag är en ängel.
Polyakov. Kanon befäl.
- Kanon befäl? - Ja, sir.
Och var är kanonen du har befäl över?
Där borta, i valvet.
- Har du några granater? - Ja.
En.
Jag förstår.
Jaha ja, låt oss strida lite då.
Kamrat kapten!
Det är divisionens högkvarter.
Sitt ner.
Så vi måste...
...vara barnvakt åt henne nu?
Det är allt vi behöver, förbannat.
Befälhavare, titta vad tyskarna har gjort med henne.
Det är krig, Angel. Hon lever.
Det var så de träffades.
Fem män, märkta av två års stridande...
...blåsta av vinden från de stora städerna och bakvattnen i vårt enorma land...
...till en stad utspridd längs stranden...
...av en stor flod.
Fem män och min mor.
Min unga mor.
Byggnaden som mamma levde i...
...blockerade en av utgångarna till Volga.
I månader försökte våra trupper erövra byggnaden...
...och sen lämna den igen.
Mamma var trött på att leva i ett inferno...
...trött på att vara chockad av mänsklig sorg...
...mänsklig grymhet och till och med av sitt egen tålamod.
Mamma fortsatte bara leva i sitt gamla hem...
...och ville inte lämna det.
Det var hennes hem, hennes lägenhet...
...hennes trappa, hennes gata...
...och slutligen, hennes stad.
Hon kunde helt enkelt inte överge den.
Det var några dagar...
...innan hennes 19:e födelsedag.
Vad har vi här?
En fontän.
Trehundra meter.
Ingen springer...
...från Chvanov.
Ingen gömmer sig...
...för Chvanov.
Det finns en trasig stridsvagn i skyltfönstret.
Förbannade tyskar.
Deras maskiner är skräp. Ingenting fungerar.
Ingenting skjuter.
- De har gjort ett näste, de smutsiga fåglarna. - Chvanov.
Gå ner och se hur killarna har det.
Okej. Vekling, hur gjorde du detta?
I lägenhet 8...
...Sazonovs förra hem, mammas granne...
...samlare av fjärilar och insekter...
...hade Gromov satt upp sin utsiktsplats.
Håll byggnaden i tre dagar...
...tills divisionens styrkor kommer över till er sida.
- Förstått? - Ungefär, nummer 4.
Vad är det du inte förstår, nummer 2?
Jag förstår inte hur att följa era order, nummer 4.
Ni är den reguljära armén...
...men ni låter som nyinkallade.
Du får räkna ut det. Förstått?
Ja, sir, nummer 4.
Det var allt.
Stanna.
Vad gör du här?
Stanna, stanna.
Stanna. Det gör inte ont.
Du kan inte vara här, de dödar dig.
Ta dig ut.
Detta är mitt hem, inte ert.
Ditt? Säkert att du inte har något emot att vi klampat in?
Nej. Ni kan stanna för nu.
Ge mig ditt matkärl.
Den natten växte deras antal.
Varje överlevande kom av instinkt.
På första våningen var det sjöman...
...mobiliserade fabriksarbetare...
...och några observatörer.
De inrättade sig i lägenhet 6...
...där den stora Kulikov familjen...
...hade bott.
Nu fanns det en kulspruta där.
Facist skiten fungerar.
Kom hit. Skjut några tyskar med den.
Jag skojar.
Ge mig era matkärl.
Får jag tillbaka den?
Här, här.
Hon är enfaldig.
Man kan göra vad man vill med henne.
Hon är så liten och söt.
Kan du inte ta ett skämt?
Stå inte bara där.
Vad är tjejens namn?
Vad heter du?
Katya.
Ge mig ditt matkärl.
Så...
...kamrat innevånare...
...första våningen är er.
Gör i ordning och befäst den.
Stanna inomhus. Skjut bara på order.
Och gör er av med tyskarna. De börjar stinka.
Ta upp dem och kasta ut dem.
- Vem har befälet? - Det har jag.
Fullmakts officer Krasnov.
- Och här? - Jag. Jag är kommissarie.
- Hej. - Hallå.
En soldat.
En till.
Där är en officer.
Det är troligen stackars Jürgens.
Vad är fel, Kahn?
Varför har du inte gjort en rapport? Dina män blir utkastade från fönstren...
...och du bryr dig inte.
Skulle ni föredra mig död, överstelöjtnant?
Jag vill veta varför den jävla byggnaden är full av ryssar.
Mina order var inte att hålla stället. Det var att spränga bränsletankarna...
...så att fienden inte fick dem.
Kahn, vet du vad som skiljer...
...en tysk officer från andra officerare?
Jaha?
Han ifrågasätter inte order, han följer dem.
Det är precis varför Wehrmacht är vid Volga...
...och vi når snart Indien. Oroa er inte.
Jag tvivlar på att du måste lära dig hur man rider på en elefant.
Dessa förbannade löss.
Våra män kliar sig som apor.
Ryssarna har aska i sin tvål.
Aska?
I tvålen?
Barbarer.
Kahn...
...i morgon är hela jävla byggnaden din.
Vi förlorade den till ryssarna och vi ska ta tillbaka den.
Lägga aska i tvålen för att döda de jävla lössen.
Ja, herr, överstelöjtnant.
Så de kastar ut våra män från fönstren.
Då måste jag lära dem en läxa.
Nästa.
En officer.
Även ett skabbig får...
...har lite ull.
Stilla! Stilla!
Skjut inte!
Vi är på er sida!
- Upp med händerna! - Lägg ner vapnen!
Upp med händerna!
- Jag har händerna fulla. - Vem är du?
Ortsbo.
Bor du här?
Nej, nära porten.
Varför är du här?
Kontrollera korgarna.
Ge mig dem.
Jord.
Definitivt jord. Och sand.
Jord.
Vi var vid floden.
Vi tar alltid den här vägen.
- Varför? - Vi tar jord från stranden.
Tyskarna bombade en spannmåls pråm.
Vi sållar ut säden för att göra gröt...
...åt barnen.
Det är som att tugga på sand, men man kan äta det.
Kan vi gå?
- Tyskarna. - Och?
Och vad?
- Det är fronten, dumskalle. - Er förbannade front...
...kommer flyttas.
Sen då, ska vi följa er?
Vi lät dem inte ta staden. Vi bor här.
Vi går här varje dag.
Låt henne gå.
Jag tål inte hennes röst.
- Jag ska skjuta dig. - Håll käften!
Du håller käften.
Det räcker.
Löss?
- Tvål? - Ja, det är tvål.
Titta inte bort, din skithög.
Åh, Gud, han är tillbaka.
Har inte sett dig på en vecka. Jag hoppades du var död.
Andra äter maten jag ger dig.
Ger du den till dem?
Eller tar de den från dig?
Lyssna.
Min fru.
När jag såg dig första gången kunde jag inte tro likheten.
Håller du inte med?
Min Christina är död.
Tuberkulos.
Vem är det?
Min fru.
Fru.
Jag måste gå.
Maten är till dig.
Förstår du? Den är till dig.
Jag kommer tillbaka.
Lyssna. Om någon tar maten...
...från denna kvinna...
...ska jag personligen skjuta honom.
Ett vapen, granater.
En. Fyra till.
Så...
...lyssna.
Här är staden.
Här är övergången.
Detta är vår byggnad.
Om de tar den, bränner de...
...övergången igen. Detta är en ideal plats...
...så vi får inte släppa in dem här.
Uppfattat?
Vi har inte mycket ammunition.
Vi har en tysk kulspruta med fyra patronband.
- Tre. - Tre.
Nog för att slåss i en timme.
Där är artilleriet.
Artilleriet är redo.
Okej, kamrater. Ni vet era positioner.
Bemanna era poster. De är snart här.
Vänta lite, kapten.
Vi kan gå till våra poster...
...men vad gör vi här?
Försvarar denna byggnad.
Det är våra order.
Från vem?
Divisions högkvarteret.
Det är en annan avdelning. Ni har era order, så ni följer dem.
Jag ska gå och hitta...
...min egen division. Ni stannar här.
Vi ska gå tillbaka över.
Nikiforov, skjut sjömannen.
Vad?
Varför gjorde du det?
Vi kunde använt honom.
Till vad?
Jag har inget skepp.
Befälhavare. På torget.
Vad är det för circus?
Överstelöjtnant, vi har samlat upp folket.
Fråga henne om hon är jude.
Är du jude?
Jude? Inte i min familj.
Vi har inte ens bott i närheten av en.
- Sätt fart! - Faster Rimma!
- Låt dem gå! - Kom igen, kom igen.
Jag och min lilla flicka!
Vi är inte judar!
De är i bussen.
De kommer bränna den, kapten.
Låt den lilla flickan gå!
Hon är inte jude, hon är ett barn!
- Ser du officern? - Ja.
Kan du knäppa honom?
Hur? De jävlarna gömmer sig bakom barnen.
Vad i Guds namn pågår?
Jag trodde vi skulle få order att anfalla?
Kahn, jag ska svara på din fråga
...även om jag inte behöver.
Jag vet reglerna, överstelöjtnant.
Jag har inget tvivel.
Men i krig, vi gör alla rätt i att komma ihåg våra rötter...
...våra seder.
Våra förfäder offrade före strider.
Gå tillbaka till dina män. Ordern att anfalla kommer.
Eller vill du bevittna offret?
Nej.
Det är okej. Det kommer bli bra.
Var inte rädd. Någon kommer hjälpa oss.
- Där är du. - Sitt inte bara där!
Gör något!
Det är en kvinna och ett barn!
Skjut dem! De bränns levande!
Det gör ont!
Befälhavare, lugna ner henne.
Hon har rätt, Chvanov. Skjut.
Skjuta på barn?
Förbannat!
Ge mig den.
Gud var barmhärtig.
Brinn i helvetet, avskum!
Anfall!
Döda de jävlarna!
Döda dem med vad ni än har!
Grantakastare i position!
Fall tillbaka!
Granatkstare!
Borde vi dränka dem?
De kryper som råttor.
Hej, blondie. Rapportera till befälhavaren.
Det gör ont en stund.
Gör det ont?
Det är okej. Det läker.
Sasha.
Alexander Nikiforov.
Ja, jag vet ditt namn.
Innan kriget brukade mamma och jag...
...gå på era konserter.
Jag kan alla era sånger och arior.
Mamma älskade dig.
Min syster också.
Era portätt hänger på väggen.
Nikiforov.
Befälhavaren vill träffa dig.
Sasha.
Vill du sjunga något för mig?
Sjunga? Han? Han pratar bara två gånger per år.
Är det något jag inte vet?
Kom hit.
Alexander Nikiforov. Tenor.
- Frågade ni efter mig, kapten? - Kom hit.
Ser du planet?
Ser du det?
Det är en Heinkel.
Han skulle bomba övergången. Den jäveln.
Det finns två kulsprutor där...
...och ett mindre vapen...
...i radiotelegrafistens hytt.
Nikiforov. Observatörer, hjälp honom.
Ta geväret och några verktyg.
Slå in dem...
...så de inte skrammlar.
Jag är observatör, inte reparatör.
Sätt fart! Gå!
Vad är det?
Vi dödade 14 tyskar.
De fick sex av oss.
Vi kom lindrigt undan.
Har du ett bloss?
- Jag sticker. - Gå i förväg.
Vid 14 års ålder...
...hade Nikiforov plockats upp...
10 gånger av polisen.
Men ödet skulle sända honom för att jobba på traktor fabriken...
...där det fanns ett Kulturhus...
...som var berömt...
...i hela Stalingrad.
Vid 16 års ålder, hade han fantastiskt ren tenor röst.
Farbriken sände honom till Moskva till musikkonservatoriet.
Ett år innan kriget återvände han till Stalingrad...
...som solist hos Filharmonikerna...
...och blev en lokal berömdhet.
På första dagen av ktiget...
...skrev han på som frivillig.
I 20 dagar, var han försvunnen i det mänskliga slakthuset...
...i Vitryssland skogar innan han hittade sin enhet.
Sovietiska militärpolisen förhörde honom i 20 dagar till.
Dessa första hemska månader av kriget...
...gjorde honom bister, tyst...
...och även grym.
Ta en titt på detta smutsiga djur.
Peter Kahn.
Mottagare av Järn Korset.
Född att respektera preussiska lager.
Fältmarsalkl Paulus...
...bjöd mig på lunch en gång.
Han kallade mig en hjälte.
En hjälte.
Det är omöjligt att föra krig mot er.
Ni vet inget om ära.
Ni alla är banditer, som skjuter någon i ryggen.
Ni slåss inte för seger...
...ni vill ha hämnd.
Jag kom hit...
...som en soldat.
Ni gjorde mig till en best.
Så, vad säger du...
...vill du ha en skjut lektion?
Vill du inte längre?
Varför skakar du på huvudet?
Tala.
Jag vill fortfarande.
Jag vill.
Tre, fyra, nu vill hon ha dig på golvet.
Du var här med tyskarna...
...men du pratade inte om det.
Det är inte bra.
Definitivt inte bra.
Lyssna på den killen.
Han pratar inte, han spyr.
Han är smutsig i munnen.
Katya, lyssna inte på honom.
Vad tittar ni på?
Vill ni veta hur det var att leva under tyskarna?
Vad de gjorde med oss?
Varför jag fortfarande lever?
Och inte med mamma och pappa i en grav?
Varför jag inte tog självmord?
Kom igen, fråga. Var inte blyga.
Fråga då.
Våra försvarare.
Vill ni ha detaljerna?
Jag kunde bara inte göra det.
Jag var rädd.
Jag väntade på er.
Skjut.
Gör det då.
Vad är det med er?
- Jag dödar henne. - Sitt ner!
Sitt ner!
Han sa sitt ner!
Glöm vad du just hörde.
Polyakov, gå och lugna ner henne.
Granatkastare.
Ett sorts artilleri.
Jag har en vacker fru.
Jag valde henne i byn...
...för hennes skönhet.
Min by är långt borta, nära Bryansk.
Vi skapade oss ett liv.
Vi var lyckliga.
Jag tog hand om henne.
Jag köpte henne en huvudduk...
...några filt stövlar.
Hon tyckte om när jag smekte hennes huvud.
Jag kom hem och satt med henne...
...hon la sitt huvud i mitt knä...
...och jag smekte det.
Hon hade långt svart hår.
Strax innan nyåret 39...
...fick vi en dotter.
Jag ser ut som en morfar, eller hur?
Men jag hade en liten dotter.
Jag är trött...
Får jag?
Bara en liten tupplur.
Jag är inte tung.
Då hade
...Vasiliy Polyakovs fru och dotter...
...varit döda i nästan ett år.
De hade bott i Moskva...
...där Polyakov hade fått två rum.
De dog ovetande...
...under en bombräd i oktober 1941.
De tog sig inte till skyddsrummet.
De stannade för att hjälpa en kvinna vars barnvagn hade vält.
Hon och hennes barn överlevde, men de gjorde det inte.
Polyakovs fru var 26 år yngre än honom.
Han berättade allt detta för min mor, som för honom, den natten...
...var den enda personen på jorden.
Du är en fin tjej, Katya. Ren.
Var inte rädd.
Masha, Masha, fascist tramp.
På väg för att tvätta?
Du blir aldrig ren.
Gå iväg.
Hämta vatten?
Här är lite vatten åt dig!
Smek mitt vapen,
snabbt och sant.
Ingen nåd
för fienden.
Jag hjälper er med mina vassa sabel.
Vad är det?
Du sa du skulle lära mig skjuta.
Ligg ner, jag ska lära dig.
Kolven mot axeln...
...dina fingrar går hit.
Jag har sett dig hålla geväret.
Lär mig hur man använder siktet.
Man har måltavlan i korset och skjuter.
Vem är det?
Någon kvinna.
Hon är vacker.
Ja. Jag har sett henne några gånger.
Där är en tysk som går till källaren.
Kanske för att träffa henne?
Skjut henne.
Är du galen?
En tysk.
Du har rätt.
Lyckliga du. Hittat en tysk...
...på första försöket.
Titta nu.
Titta på hans huvud och bröst...
...huvud och bröst.
Han är smal. Glasögon. Går som en gås.
Inte för gammal.
Titta inte på honom, titta var han går. Följ honom.
Ta honom.
Sluta!
Du fick honom med första skottet. Bra gjort.
Vad var det, din idiot?
Vad är det, befälhavare?
Du dödade en soldat som hämtade vatten.
En nazist, inte en soldat.
Inte ens djur dödar vid ett vattenhål.
Vet ni vad de säger, kapten?
"Döda dem varje gång man ser dem."
Jag ger fan i...
...om han dricker, äter eller skiter.
Jag dödade honom och fortsätter med det.
Mor sa att de dödade min bror för hans namn var...
...Vladimir Ilyich, precis som Lenin.
Grabben var 7 år gammal.
Gör soldater så?
Jag är den som dödade honom.
Försvinn.
Misha Chvanovs mor hade berättat allt för honom.
Hon kunde inte. SS...
...terroriserade hans by...
...våldtog hans vackra äldre syster...
...och lämnade henne att dö...
...i svinstian.
Hans mor var skadad.
Nästan bränd levande.
Hon gick med partisanerna.
De var tvungna att amputera hennes arm på grund av kallbrand.
Tur nog var hon vänsterhänt...
...så Misha såg ingen skillnad på hennes handstil.
Det finns stunder...
...när du ser ut som en normal kvinna för mig.
Du kunde vara tysk eller fransk.
Som om du inte skulle sticka mig i ryggen så fort som jag vände mig om.
Men vi båda vet sanningen.
Jag förstår inte ett ord.
Allihop ut. Ni har fem minuter.
Ta bara vad som är viktigt.
Jaha, detta ver verkligen en syn för ögat.
En tysk soldat i underbyxorna men en rysk hora...
...medan Führerns armé slåss med tänder och naglar för Volga.
Vilket exemplariskt kamratskap.
Jag är mållös, kapten.
Ja.
Du har faktiskt fått mig mållös.
Har du något att säga för dig själv?
Jaha.
Jag trodde väl det.
Får jag ställa en fråga, sir?
Det får du inte.
Högkvarteret har givit oss order att att rensa upp i stridszonen.
Så vi rensar upp i stridszonen...
...på avskum och smuts.
Vad tycker du, Kahn?
Är hon ett avskum...
...eller smuts?
Jaha...
...jag förstår, vet du.
Du har inte intagit en rysk fästning...
...men du har erövrat erövrat en stuga.
Du kände för att fira.
Som en man kan jag förstå dig.
Men inte som en officer.
Korpral.
Hitta några kvinnor som kan tvätta.
Ja, herr, överstelöjtnant.
Ta de gamla och fula.
Vi måste bli av med dessa förbannade löss på något vis.
Upp med dig, gå med Nikiforov.
Jag går ingenstans. Stick.
Lyssna, du måste verkligen härifrån.
Du är inte bra för killarna.
De slåss inte för sitt land eller Stalin. De slåss för dig.
Det är illa.
- Varför? - Klä på dig.
De kan döda dig, dumskalle.
De kan inte döda moderlandet.
Men du, det finns inte en chans att vi kan försvara dig.
Om de dödar dig, rasar killarna ihop.
Slåss du för mig också?
Jag rasar inte ihop.
Jag vill slåss med dig.
För att döda tyskar. Att skjuta dem.
Lyssna, barn under 16...
Mitt pass.
Du har rätt. I dag är den 15:e.
Så det är din födelsedag?
Jag är 18, gammal nog att slåss.
Nitton i dag.
Grattis.
Jag säger åt de andra.
Så...
Låt henne vara, kapten.
Fattar ni?
Ja, jag fattar.
Stå upp.
Tyst, tyst. Hör du mig?
Jag sa tyst.
Lyssna på mig, vekling. Det är inte bra.
Hör du mig? Inte bra.
Hon är inte en kvinna, uppfattat?
Förstår du?
Lediga.
De jävlarna har grävt ner sig bakom affären.
De bombar övergången. Kan inte ta dem härifrån.
Vekling.
Kan du ta dina killar...
...från andra sidan floden...
...för att ta dem?
För farligt. De skulle träffa oss också.
Ner i vattnet!
Framåt!
Jag slår ut dem själv med kanonen.
Kanoner skjuter inte runt hörn.
Det gör de för mig.
HITLER BEFRIAREN
Var ska ni föra dem?
Till stationen, kapten.
- Varför? - För att lasta dem på tåg.
Masha!
Genom att jobba för Tyskland...
...får ni en lycklig framtid...
...för er själva,
Kapten, detta fordon tillhör armé posteringen.
Det tillhör Wehrmacht, idiot.
Masha! Masha!
Hoppa på!
Hoppa på.
Masha, hoppa på.
Tyst, Chvanov.
Löjtnant Astakhov är smart. Han gick på en skola.
Inte som du, bondlurk.
By fåne.
Skolan är en sak...
...skjuta runt hör en annan.
Jaha, vekling?
- Dröjer det länge? - Jag är klar.
Kommissarie, jag har bara en granat.
Men order är order.
- Så får det bli. - Det kommer fungera.
Flytta dig.
Låt se.
Jag ser målet.
Stridsvagnstornet. Nedre vänstra hörnet.
Jag tror jag har rätt vinkel.
Så?
Eld?
Gud kanske kysser dig på huvudet?
Helvete ja!
I Stalingrad, kan även en trasig stridsvagn...
...skjuta.
Sergeant Astakhov studerade på artilleri skolan...
...i sin hemstad, Podolsk.
För bara ett år sen, i oktober, 41
...blev han och de andra kadetterna inkallade...
...för att försvara staden Maloyaroslavets.
Han var den enda från sin enhet som överlevde.
Ingen skulle då ha kallat honom vekling.
Men han var, faktiskt...
...blyg för flickor.
Kahn!
Är du helt galen?
De sköt på oss från byggnaden!
Du rapporterde inte artilleri där.
Du har blivit snärjd av en rysk hora och misslyckats.
Var var du?
Svara mig!
Jag ska skjuta den horan.
Hon har förvandlat min bästa officer till en tanklös idiot.
Och du, jag måste skjuta dig också.
Bra.
Men först ska jag ta den byggnaden.
Hon väntar här.
Kahn, om du inte tar byggnaden...
...avrättar jag dig.
Jag vet...
...överstelöjtnant.
Alla människor min mor hade känt...
...och älskat hela sitt liv...
...alla hennes vänner, grannar och familjer, hade dödats...
...inför hennes ögon.
Hur hon kunde bära detta, hur hon överlevde...
...kan jag inte säga er.
Hon pratade sällan om de första månaderna av kriget.
Hon berättade ofta historier för mig...
...om fredstiden i byggnaden. Jag föreställde mig de boende.
Jag visste att Misha Sazonov var hennes granne...
...att Mitya och Lena Kulikov var hennes vänner en trappa ner...
...att faster Khasil gav henne musik lektioner.
De hade alla dödats...
...under augustis bombräder.
Grannarna begravde dem under några ruiner...
...för kyrkogården var för långt bort.
De sista gravar blev synliga efter att tyskarna tog byggnaden.
Nikiforov. Låt mig gå, kom igen.
Jag måste gå. Jag letar efter en present.
Till Katya.
En födelsedags present. Okej?
Mamma grävde gravarna själv med sin sista uns av styrka.
Fjorton personer, vuxna och barn...
...låg i grunda gravar täckta av sten.
Mama begravde sin syster och mor, min faster och mormor...
...på slutet så hon inte skulle glömma var de låg.
Det är här någonstans.
Där är det.
En granat träffade rören.
De har inget vatten, inget bad.
Jag slår vad om att hon fått tvätta sig med en trasa i sex månader...
...och med kallt vatten.
Hon blir glad...
Krasnov.
Vad var hennes namn? Olga? Olga från Volga.
Alla kallas Olga eller Natasha här.
Håll mun.
Sergeant Scheumann, kapten. Vad kan jag göra?
- Har du en cigarett? - Ja, sir.
Otto, cigaretterna.
- Vad är trasigt? - Allt.
- Och kanonen? - Också trasig.
- Det är slagstiftet. - Varför lagar du den inte?
Vi har inga delar.
- Tillförseln ligger nere. - Jag bryr mig inte om stridsvagnen går.
Jag behöver kanonen.
Fixa det eller så anfaller ni till fots.
Det var allt.
Krypa? Åt helvete med det.
Ryska sjömän kryper inte som ödlor.
Astakhov, det finns en utslagen stridsvagn där borta.
Varför ger vi den inte till Katya som en present?
Okej. Första torped grupp, var redo.
Andra torped grupp, var redo.
Eld.
De håller på med något.
Lystring!
Blicken rakt framåt!
- Är ni förstärkningarna? - Ja, sir.
Vad står det på bältet?
- Spotta ut det! - "Gud är med oss."
"Gud är med oss."
Var än Gud är, vår Führer, Adolf Hitler, är.
Och var än Hitler är, är hela Tyskland.
Tyskland är här med oss...
...precis här.
Jag frågar er...
...vad mer behöver ni för att slå ut den här jävla byggnaden?
- Jag lyssnar! - Ingenting, kapten!
Bakom denna byggnad ligger Volga.
Bakom denna byggnad ligger slutet på kriget.
Bakom denna byggnad ligger Indien.
I Indien, har alla horor sex armar.
Tänl på vad dessa sex händer kan göra på samma gång.
Är det någon som inte vill till Indien?
Ni har 15 minuter.
Då anfaller vi.
Lystring!
Vekling, gå upp på övervåningen. Sätt fart, sa jag.
Katya, gå med dem.
Skrik om något händer.
Angel, ut därifrån.
Chvanov, Nikiforov, ta hörnen.
Jag tar mitten.
Kom igen. Sätt fart. Fortare. Alla till den sidan.
Höger sida, den vägen. Sprid ut er.
Kom igen, Fritz, här borta!
Fortare. Fortare. Fortare.
Sätt fart. Sätt fart.
Kom igen.
Så de skjuter, de kommer in och vi skär upp dem.
Ta över.
De överlevande här nere.
Kontrollera övervåningen.
Var ska du?
Still!
Inte så fort...
...kapten.
Dålig timing, Chvanov.
Vet du vad du är, Kahn? Du är en skam...
...för hela Wehrmacht!
Jag ska till högkvateret nu.
Så du har lite tid.
Jag hoppas du använder den vist, kapten.
- Kapten. - Vad?
Vi har fixat kanonen.
Skjuten till döds.
Kände ingen smärta.
Inte den heller.
Var är Katya?
På sitt rum.
Jag ska gräva gravarna.
Nej, det går inte!
Jag ska ingenstans!
Eld!
Vad är fel?
Varför skjuter ni inte?
Mekanismen sitter fast, kapten.
Den sitter fast igen.
Helvete!
Kapten Gromov var en professionell hjälte. Var än...
...det var krig, var han där.
Guangzhou, Khalkhin Gol, Mannerheim Linjen.
Han hade inga kära...
...ingen familj...
...inget ställe han ville tillbaka till.
Han hade sårats tre gånger.
- En gång nästan dödligt. - Du blöder.
Var?
Du har en rispa.
Glas.
Lyssna, stick härifrån.
Bara gå.
Hör du mig?
Jag ber dig.
- Jaha? - Jag kan inte höra dig.
Jag går ingenstans.
Mammas hem var det första...
...han någonsin känt sig fäst vid.
Och mamma var den enda kvinna...
...han någonsin hade brytt sig om på länge.
Varför kom du till mig?
För vilka synder?
Varför förtjänar jag dig?
Kommer jag någonsin sitta så här fridfullt...
...med en kvinna...
...och smeka hennes hår?
Jag förstår dig inte, Petya.
På ryska heter du Pyotr.
Petya är för kort.
Petya.
Inte Petya.
Petya.
Allt låter lustigt i Ryssland.
Masha...
...Petya, Volga, vad som helst.
Kärlek. Vet du vad det betyder?
Jag älskar dig.
Älskar.
Älskar, älskar.
Ditt folk skulle älska att skjuta mig...
...och mina skulle älska det mer.
Jag bryr mig inte längre.
Jag bryr mig inte.
Jag älskar dig.
Flytta dig.
En liten gåva.
Tack.
Lukta på den.
Saligt.
Blås ut det.
Jaha, ska vi skåla?
Grattis.
Ta för er.
Huvud attraktionen.
Alexander Nikiforov...
...ska sjunga kärlekssånger och arior.
Till pianot.
Vad ska jag göra?
Säg mig, tysk.
Vad ska jag göra?
Förbannade krig!
Förbannade land! Förbannade bygggnad!
Tack, Sasha.
Nu en gåva från oss alla. Kom med.
Hjältar, kvinnosektion är nu öppen.
Vi går upp på övervåningen.
Låt mig se.
Han har burtit den flugan sedan kriget började.
Lustigt. Det finns en naken tjej, men vi kan inte titta.
Och vi kan dö i dag.
Vet ni vad de säger, det finns inget liv bortom Volga.
Angel, något kvar?
Okej, krigare.
Sov.
Skynda på. Klä på dig.
Jag tar byggnaden i morgon...
...vad det än kostar.
Vi måste få dig i säkerhet.
I närheten finns en brandstation med ett torn.
Ingen går upp dit. Inte vi, inte ryssarna.
Jag gömmer dig där.
För en dag.
En dag.
Sergey. Gå inte.
Jag är så lycklig...
...och jag är rädd.
Rädd för att du är lycklig?
Ja.
Jag borde inte vara lycklig.
Det är krig.
Katya, klä på dig.
Snälla, klä på dig.
Jag måste visa dig något.
Det är inte långt.
Befälhavaren säger att det är okej.
Serge.
Var för du mig?
Bara ett ögonblick.
Sitt ner.
Jag börjar nu.
Titta.
Detta var min utkiks punkt.
Sen hittade tyskarna den.
De började bombardera oss.
Vi bestämde oss för att omgruppera.
Omgruppera?
Att flytta oss.
De tog oss där nere.
Stanna bakom mig.
Slyna.
Varför finns det inga tyskar här?
Är inte det underligt?
De är överallt, men inte här.
Det är sant.
Det är underligt. Jag har inte tänkt på det.
Måste vara enda byggnaden i staden som är så här.
Inga tyskar och inga ryssar.
Det är bra. Vi väntar ut det här.
Väntar ut vad?
Väntar ut rädslan...
...väntar ut natten...
...väntar ut terrorn.
Kriget. Vi väntar ut allt.
Som om vi är på ett moln.
Katya.
Jag älskar dig.
Jag har älskat dig i två dagar nu.
Jag vet.
Kom.
Hit.
Du stannar här.
Du går...
...ingenstans.
Jag kommer tillbaka.
Nikiforov.
Var är Katya? Var är Astakhov? Hitta dem.
Vänta.
Vad är det?
Kommer du tillbaka?
Gå tillbaka. Gå tillbaka.
Tyska hora.
Ryssar!
Överstelöjtnant. Vi har en rysk spanare.
Var hittade ni honom?
Kapten Kahn hittade honom vid brandstationen.
Han dödade fyra av våra krypskyttar.
Kapten Kahn?
Bravo.
Vad ska vi göra med avskummet?
Kahn, vad borde vi göra med honom?
Förhöra honom.
Förhöra honom?
Hur? Pratar du ryska?
Jag pratar tyska.
Res dig upp, morfar. Sitt inte bara där.
Säg åt dina byrackor att ge mig mat och vatten.
Varför står du bara där?
Jag är en rysk officer på sina knän...
...era djur.
Var kom du från? Från byggnaden eller andra sidan stranden?
Jag har en present åt dig.
Vad?
- Jag har en present åt dig. - Vad?
Från en rysk tjej.
- Prata tyska. - Katya.
Så underligt.
Jag känner ingenting.
Ingenting.
Ingen smärta eller något.
Men det kliar under mina armar.
Det sista dessa fördömda löss kunde göra är att låta en dö i frid.
- Löjtnant Schmidt, rapporterar. - Kapten Kahn.
Har du några cigaretter?
Jag kör till övergången ryssarna bygger över Volga.
Ser du den byggnaden?
Ser du de två fönstren på övervåningen?
Jag ser dem.
Den ryss jag vill ha har sitt högkvarter där.
Når kanonen?
Det är rätt i skottlinjen.
Gör det då.
- Vad är det? - Ingenting.
Bara lite oväsen. Kom igen, sov igen. Det är tidigt.
Jag måste gå hem.
Jag blev kär i dig direkt...
...vid första anblicken.
Jag såg dig och jag visste att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Verkligen?
Verkligen.
Jag går nu.
Jag måste.
- Jag går också. - Nej.
Vänta på mig här. Förstått?
Okej.
Allt är över nu!
Lever du?
Ja. Hur är det med dig?
Jag är okej.
Du går härifrån.
Jag väntar på Nikiforov.
Gå.
Vi kommer dö...
...i orkester diket.
Så, Angel...
...dags att gå till himlen?
Varför just till himlen?
Jag ska till paradiset.
Jag har ett pass.
Du är inte han.
Var är den andra killen?
Var är den andra...
...ryssen?
Rysssen!
Ryssen!
Högkvarteret, kom in, förbannat.
Högkvarteret.
Detta är Gromov.
Upp med dig.
Vekling, skjut inte.
Radion.
Gör det.
Högkvarteret. Högkvarteret.
Högkvarteret.
- Detta är högkvarteret. Jag hör dig. - Detta är Kaluga.
Ge oss ett flyganfall nu.
Kordinater:
24, 17, 14.
Hör ni mig?
Kaluga. Jag hör dig inte.
Det är byggnaden våra män är i.
Stämmer det?
Ja, det är vi!
Tyskarna kommer in! Sänd ett flyganfall nu!
Jag hör dig, Kaluga. Jag hör dig.
Hej då, killar.
Det var det.
Dröjer inte länge nu.
Jag undrar...
...om Katya?
Hon mår bra. Jag har gömt henne.
Hon sa åt mig att hälsa.
Hon sa också...
...att hon älskar dig mycket.
Det var i Stalingrad...
...November, 1942.
Det skulle fortfarande komma månader av blodiga strider...
...som skulle vända tidvattnet i människans historia...
...och historien om mitt stora land.
Mamma ville alltid att jag skulle minnas dessa människor...
...till vilka miljoner och åter miljoner tackar för sina liv och frihet.
Och fast hon namngav mig efter min far, Sergey...
...sa hon alltid...
...att jag har fem fäder.
Astakhov är här.
- Sergey. - Där borta.
Mamma sa också...
...att jag är lycklig eftersom jag tar efter dem alla.
Och även...
...tack vare mina fäder...
...och mina landsmäns fäder...
...har jag ingen aning om vad krig är.
STALINGRAD